phlegm confounding the orifices of the heart

- 「痰迷心竅」とは「痰迷心竅」（たんめいしんきょう）とは、東洋医学で使われる言葉で、心の働きが「痰」によって邪魔される状態を指します。西洋医学では、痰は喉や気管支などから出る粘液を指しますが、東洋医学では少し違います。東洋医学でいう「痰」は、体内の水分代謝がうまくいかずに生じる、様々な病気の原因となる物質と考えられています。 水は本来、体に必要な栄養を運んだり、不要なものを排出したりする役割を担いますが、これが滞ってしまうと、「痰」となって体に悪影響を及ぼすと考えられています。この「痰」が心に影響を与えると、「痰迷心竅」の状態になります。具体的な症状としては、めまいやふらつき、意識がはっきりしない、物忘れ、思考力の低下などが挙げられます。 また、精神的に不安定になりやすく、イライラしやすくなったり、気分が落ち込みやすくなったりすることもあります。「痰迷心竅」は、過剰な飲酒や脂っこい食事、睡眠不足、運動不足、ストレスなど、生活習慣の乱れによって引き起こされると考えられています。そのため、予防や改善には、生活習慣の見直しが必要不可欠です。

- 心の orifices を覆い隠す痰東洋医学では、心臓は単なる血液を循環させる器官ではなく、思考や感情、意識など、人間としての精神活動を司る重要な役割を担うと考えられています。この「心」の働きを円滑に行うために重要な役割を担っているのが、「心包」という概念です。心包は、心臓を包む袋のようなものではなく、心臓を外界からの邪気やストレスから守る、いわば心のバリアのような役割を担っています。心包が正常に機能することで、心は穏やかに、そして力強くその役割を果たすことができます。しかし、心包に「痰」と呼ばれる病理産物が生じると、問題が生じます。東洋医学における「痰」は、単に呼吸器系に溜まる粘液だけでなく、体内の水分の代謝異常によって生じる、あらゆる粘っこい病理産物の総称です。この痰が心包に影響を及ぼすことで、心の orifices を覆い隠してしまう状態を、「痰蒙心包」と呼びます。心の orifices とは、心が外界と繋がる窓口のようなもので、ここが痰によって塞がれてしまうと、心の働きが鈍り、様々な症状が現れます。具体的には、思考力の低下や物忘れ、感情の不安定、不眠、動悸、めまいなどが挙げられます。まるで心が霧で覆われたように、明瞭さを失い、本来の力を発揮できなくなってしまうのです。